2014年6月3日，第15届俄罗斯国际建筑及工程机械展（CTT 2014）在莫斯科克洛库斯（CROCUS）国际展览中心隆重开幕。

    俄罗斯国际建筑及工程机械展览会(CTT)是俄罗斯以及中亚地区最大的专业行业展会，作为中方合作单位，中国工程机械工业协会和西麦克国际展览有限公司是该展会的中国独家代理，双方共同组织了153家行业企业共赴本届CTT参展，以继续拓展俄罗斯及独联体地区市场。

苏子孟秘书长应邀出席俄CTT2014开幕式并致辞

    中国工程机械工业协会副会长兼秘书长苏子孟先生受邀代表中国工程机械行业及中国展团参加本届CTT开幕式并致辞。苏子孟副会长代表协会对主办方的热情邀请表示感谢，代表中国展团对2014年CTT展隆重开幕表示诚挚的祝贺。

    他在开幕式上讲到：“莫斯科CTT展是在国际上有重要影响的工程机械专业展，近年来伴随着主办方的辛勤努力，其规模和质量大幅度提高，越来越受到中国展商和用户的普遍重视。本届展会，共有153家中国企业参展，吸引了一批中国客户前来参观。”

    同时，他表达了对未来两国加强在工程机械行业的进一步合作，前景十分广阔的信心。他指出：“目前，中俄关系已提升至全面战略协作伙伴关系新阶段。两国推动双边贸易额在2015年前达到1000亿美元、在2020年前达到2000亿美元，并在能源、基础设施建设、农业等各领域深入合作，必将为两国工程机械行业提供难得的合作机遇和更加广阔的发展空间。CTT展，作为俄罗斯和包括中国在内的全球工程机械企业和用户之间共同交流，加强合作，增进友谊，互惠共赢的重要平台，一定会取得令人满意地成果”。最后，预祝本次展会取得圆满成功。

    附：苏子孟副会长在CTT开幕式上的致辞（中英文对照）

    2014年CTT开幕式中国工程机械工业协会副会长兼秘书长苏子孟致辞

    Address at CTT 2014 Opening by Mr.Zimeng Su,Vice Chairman & Secretary General of China Construction Machinery Association

    尊敬的女士们、先生们：

    Dear Ladies and Gentlemen,

    上午好！

    Good Morning!

    非常高兴来到美丽的莫斯科参加2014年CTT展。首先请允许我代表中国工程机械工业协会对主办方的诚挚邀请表示衷心的感谢！对2014年CTT展的隆重举办表示诚挚的祝贺！

    I am pleased to beautiful Moscow to attend 2014 CTT.First of all,I would like to thanks organizers,for and behalf of China Construction Machinery Association for providing me with the opportunity to be here,and congratulation to grand held of 2014 CTT!

    莫斯科CTT展是在国际上有重要影响的工程机械专业展，近年来伴随着主办方的辛勤努力，其规模和质量大幅度提高，越来越受到中国展商和用户的普遍重视。本届展会，共有153家中国企业参展，吸引了一批中国客户前来参观。

    CTT now is an important international trade show of construction,building and mining equipment with both scope and quality being improved significantly in recent years under organizers continuous contribution,and is attracting more and more Chinese exhibitor’s and visitor’sattention and participation.153 Chinese exhibitors presented at this show,and there are also many visitors coming from China.

    目前，中俄关系已提升至全面战略协作伙伴关系新阶段。两国推动双边贸易额在2015年前达到1000亿美元、在2020年前达到2000亿美元，并在能源、基础设施建设、农业等各领域深入合作，必将为两国工程机戒行业提供难得的合作机遇和更加广阔的发展空间。CTT展，作为俄罗斯和包括中国在内的全球工程机械企业和用户之间共同交流，加强合作，增进友谊，互惠共赢的重要平台，一定会取得令人满意地成果。

    Currently,China-Russia relations have been upgraded to a new stage of comprehensive strategic partnership.The two countries will promote bilateral trade volume reaching $100 billion in 2015,and $200 billion in 2020,and will further in-depth cooperation in various fields of energy,infrastructure,and agriculture,which will certainly provide an unique opportunity for cooperation and broader space for development of bilateral construction machine industry.CTT show,as an important platform among Russian,China and the world's construction machinery enterprises,users and professionals for common exchanges,strengthen cooperation and friendship and mutual benefit,must be achieved satisfactory results.

    最后，预祝本次展会取得圆满成功。

    In General,wish a great success to 2014 CTT!

    谢谢大家！

    Thank you all for your attention!